Dars-e 16 — Moallem‐e Susan

Matn ♫   Moallem‐e Susan

Dabirestān‐e Susan moallemin‐e xeyl‐i xub‐i dārad. Moallem‐e adabiyāt‐e Susan besyār‐i az aš’ār‐e šoarā‐ye irāni rā azbar midānad. U dars‐aš rā hamiše bā yek‐i az hekāyāt‐e Sa’di āqāz mikonad. Hargāh ke dānešāmuz‐i eštebāh mikonad, u yek beyt az yek še’r‐e āmuzande rā barā‐yaš bāzgu mikonad. Gāh‐i ham az abyāt‐e bištar‐i estefāde mikonad. U yek moallem‐e delsuz‐ ast va hamiše be vazāyef‐e xod amal mikonad.

Pāsox bedeh!

1. Madrese‐ye Susan cejur āmuzgārān‐i dārad?
2. Moallem‐e adabiyāt‐e Susan ce cizhā‐yi rā azbar midānad?
3. U cegune dars‐aš rā šoru’ mikonad?
4. Harvaqt yek šāgerd eštebāh mikonad, u cekār mikonad?
5. Āyā moallem‐e Susan ādam‐e vazifešenās‐i‐st?

Sāxtār

Sāxtār 54   Jam’‐e arabi bā “‐āt”

MofradJam’

enteqādenteqādāt

Nokte

• Barx‐i az vāmvāžehā‐ye arabi surat‐e jam’‐e xod rā negah dāšte‐and. - Jam’‐e arabi kamābiš biqāede‐ast. - Jam’ bā “‐āt” gāh‐i barā‐ye vāžehā‐ye fārsi niz be kār miravad: deh, dehāt.

Āvā‐ye miyānji

mivesabzi

mivejātsabzijāt

Hazf‐e āvā

kalame

kalameāt

Sāxtār 55   Jam’‐e arabi bā “‐in”

MofradJam’

moallemmoallemin

Degarguni‐ye āvāyi

enqelābi

enqelābiiyun

Sāxtār 56   Jam’‐e šekaste‐ye arabi

MofradJam’MofradJam’MofradJam’MofradJam’

39. Haryek az esmhā‐ye sotun‐e B jam’‐e kodām esm az sotun‐e A‐ast? Šomāre‐ye ān rā benevis!

Pāsox(hā)

Irān‐o irāni   Bāqhā‐ye irāni

Tasvir·e 13: Bāq‐e Šāzde, Māhān
Mohsen Abdolhosseini – CC BY SA 3.0
Šive‐ye bāqsāzi dar Irān az gozašte šohrat‐e jahāni dāšte‐ast va pišine‐ye ān be bāq‐e Majmue‐ye Pāsārgād, pāytaxt‐e Kuroš‐e Bozorg, dar sade‐ye 6^om‐e piš az milād miresad. Bāqhā‐ye irāni dar qadim pardis nām dāštand. Vāžehā‐ye *paradise*,* Paradis*, ... dar zabānhā‐ye orupāyi* *bargerefte az hamin vāže hastand.

Bāqsāzi‐ye irāni tarrāhi‐ye bāq rā az Hend tā Espāniyā va az tariq‐e ān tā digar kešvarhā‐ye orupāyi taht‐e ta’sir‐e xod qarār dād. Nemunehā‐ ye ta’sir‐e sabk‐e irāni rā mitavānim dar Tājmahal dar Hend va Alhambrā dar Espāniyā bebinim.

Bāqhā‐ye irāni namād‐i az sabk‐e zendegi va zowq‐o honar‐e irāni hastand. Dar še’r, adab, musiqi va hattā tarh‐e faršhā‐ye irāni ešārehā‐ye farāvān‐i be bāq‐e irāni mibinim. Tarrāhi‐ye hušmandāne‐ye bāq hamrāh bā sāxtemānhā‐ye darun‐e ān, Kārbord‐e fanāvarihā‐ye gunāgun az qabil‐e sāmānehā‐ye ābresāni‐yo ābyāri va niz tavānāyi‐ye pāsoxguyi be šarāyet‐e saxt‐e ābohavāyi az vižegihā‐ye bāqhā‐ye irāni hastand.

Tā konun candin nemune az bāqhā‐ye irāni, ce dar Irān va ce xārej az Irān, az su‐ye UNESCO dar Fehrest‐e Mirās‐e Farhangi‐ye Jahān jāy gerefte‐and. Az zibātarin bāqhā dar Irān mitavānim az Bāq‐e Eram dar Širāz va Bāq‐e Šāzde dar Māhān nām bebarim.

Pāsox bedeh!

1. Tārixce‐ye bāqhā‐ye irāni az key va kojā āqāz mišavad? 2. Sabk‐e bāqsāzi‐ye irāni ce manāteq‐i az jahān rā taht‐e ta’sir‐e xod qarār dāde‐ast? 3. Barā‐ye in ta’sir ce nemunehā‐yi rā mišenāsi? 4. Cerā bāq‐e irāni namād‐i az sabk‐e zendegi‐ye irāni‐st? 5. Šive‐ye bāqsāzi‐ye irāni ce vižegihā‐yi dārad? 6. Kodām bāqhā‐ye irāni rā mišenāsi?

Goftogu   Cand šab eqāmat mikonin?

Mas’ul‐e pazireš: Salām! Xeyl‐i xoš āmadin! Befarmāyin!
Āqā‐ye Tehrāni: Salām. Bande Tehrāni hastam. Otāq‐e dotaxte‐ye xāli dārin? Mas’ul‐e pazireš: Cand šab eqāmat mikonin?
Āqā‐ye Tehrāni:Do šab.
Mas’ul‐e pazireš: Ye dotaxte‐ye xāli dārim, ru be daryā, šab‐i 150,000 Toman, hamrāh bā sobhāne. Āqā‐ye Tehrāni: Besyār xob. Hamun‐o bedin.
Mas’ul‐e pazireš: Lotf konin, in form‐o por konin. Injā r‐am emzā befarmāyin. Āqā‐ye Tehrāni: Befarmāyin!
Mas’ul‐e pazireš: Lotfan kārt‐e melli‐tun‐am lotf befarmāyin. Āqā‐ye Tehrāni: Befarmāyin!
Mas’ul‐e pazireš: In‐am kelid‐e otāq‐etun. Otāq‐e 701, tabaqe‐ye haftom. Āsānsor tah‐e rāhrow‐e. Āqā‐ye Tehrāni: Mamnun! Sobhāne tā ce sāat‐i‐ye?
Mas’ul‐e pazireš: Az haft tā dah‐o nim‐e sobh tu sālon‐e qazāxori, tabaqe‐ye avval. Camedunā ro in āqā barā‐tun miāran bālā. Āqā‐ye Tehrāni: Xeyl‐i mot’šakker‐am!

Ebārathā/vāžehā

Telefoni rezerv kardam – otāq‐e šomā āmāda‐st (āmāde‐ast) Yetaxte – setaxte – ru be jangal
Šenāsnāme – gozarnāme – pāsport

27. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Goftogu‐ye behamrixte rā morattab kon va be zabān‐e neveštāri benevis!

Pāsox(hā)
– Xoš āmadid! Befarmāyid!
– Bande Pāknežād hastam. Diruz yek otāq‐e dotaxte barā‐ye xodam‐o hamsar‐am telefoni rezerv kardam.
– Bale, albatte. Otāq‐e šomā āmāde‐ast. Lotfan in form rā por konid‐o emzā konid.
– Befarmāyid!
– Mamnun Āqā‐ye Pāknežād. In ham kelid‐e otāq‐etān. Otāq‐e 312, tabaqe‐ye sevvom. In āqā šomā rā rāhnamāyi mikonand.
– Sepāsgozār‐am.

– Mamnun Āqā‐ye Pāknežād. In‐am kelid‐e otāq etun. Otāq‐e 312, tabaqe‐ye sevvom. In āqā šomā ro rāhnamāyi mikonan.

– Bande Pāknežād hastam. Diruz ye otāq‐e dotaxte barā‐ye xodam‐o hamsar‐am telefoni rezerv kardam.

– Sepāsgozār‐am.

– Xoš ādamin! Befarmāyin!

– Bale, albatte. Otāq‐e šomā āmāda‐st. Lotfan in form‐o por konin‐o emzā konin.

– Befarmāyin!

__

__

__

__

__

__

Vāžehā-ye dars-e 16