Dars-e 13 — Āšpazi‐ye Sāmān

Matn ♫   Āšpazi‐ye Sāmān

Sāmān, barādar‐e Sārā, hanuz āšpazi rā xub yād nagerefte‐ast. Mādar‐aš bārhā hameciz rā be u towzih dāde‐ast. Be u yād dāde‐ ast, ke ce bexarad, az kojā xarid konad, cegune qazā rā āmāde konad va cetowr miz rā becinad. Tā konun candin bār tahdig‐e berenj‐aš suxte‐ast. Yek bār Qormesabzi dorost karde bud, ke hesābi šur šode bud. Yek daf’e ham farāmuš karde bud, ke ojāq rā xāmuš konad. Vali Sāmān bā Susan šartbandi karde‐ast, ke inbār qazā‐yaš xošmaze šavad. U qarār‐ast, emruz Fesenjān dorost konad. Xodā be xeyr konad!

Pāsox bedeh!

1. Sāmān ce kār‐i rā hanuz yād nagerefte‐ast?
2. Mādar‐e Sāmān be u ce kārhā‐yi yād dāde‐ast?
3. Āyā Sāmān tā be hāl tahdig‐e berenj rā suzānde‐ast?
4. Sāmān bā Susan ce šart‐i baste‐ast?
5. U qarār‐ast, emruz ce bepazad?

Sāxtār

Sāxtār 47   Esm‐e maf’ul

Nokte

• Esm‐e maf’ul be onvān‐e sefat ham be kār miravad: reside, šoste, ālude.

Sāxtār 48   Gozašte‐ye naqli

Sāxtār 49   Gozašte‐ye dur

Nokte

• Gozašte‐ye dur amal‐i rā bāzgu mikonad, ke piš az amal‐e digar‐i anjām gerefte‐ast: Piš az āmadan‐e u man rafte budam. - Hargāh biš az yek esm‐e maf’ul dāšte bāšim, mitavānim gozašte‐ye naqli/dur rā yek bār besāzim: Man u rā dide‐vo pasandide‐am / pasandide budam.

34. Pāsox bedeh!

Pāsox(hā)
– Bale, az man candin bār aks gerefte‐and. – Na, aslan kas‐i az man aks nagerefte‐ast.
– Bale, do bār muš‐i be in gondegi dide‐am. – Na, hargez muš‐i be in gondegi nadide‐am.
– Bale, yek bār damāq‐i be in pahni dide‐am. – Na, hanuz damāq‐i be in pahni nadide‐am.
– Bale, do bār be Āfriqā rafte‐am. – Na, hargez be Āfriqā narafte‐am.
– Bale, cand bār dar bāre‐aš ciz‐i šenide‐am. – Na, hanuz dar bāre‐aš ciz‐i našenide‐am.
– Bale, angošt‐i be in bārik‐i dide‐am. – Na, aslan angošt‐i be in bārik‐i nadide‐am.
– Bale, do bār qelyān kešide‐am. – Na, hargez qelyān nakešide‐am.
– Bale, cand bār ranginkamān dide‐am. – Na, hanuz ranginkamān nadide‐am.

35. Gozašte‐ye dur besāz!

Pāsox(hā)
Zamān‐i barf bārid, ke mā be xāne reside budim. – Hengām‐i mādar‐ešān bidār šod, ke zarfhā rā šoste budand. – Vaqt‐i mehmānhā raftand, ke hendevāne āvarde bud. – Mowqe’‐i polis resid, ke dozdhā farār karde budand. – Vaqt‐i havā tārik šod, ke be bozorgrāh reside budim. – Hengām‐i doktor raft, ke xabar be mā reside bud.

Irān‐o irāni   Zartošt

Tasvir·e 10: Zartošt bā kore‐ye setāregān dar dast dar naqqāši‐ye Raffael, Madrese‐ye Āten
Mālekiyat‐e omumi
Zartošt yek filsuf va eslāhtalab‐e Irān‐e bāstān bud. Az āmuzehā‐ye u din‐e zartošti šekl gereft. Bištar‐e tārixnegārān zamān‐e zendegi‐ye u rā hodudan 1,000 sāl piš az milād midānand.

Dar āyin‐e Zartošt Ahurā Mazdā āfaridegār‐e xubihā‐st. Dar barābar‐e u Ahriman mowjud‐e besyār palid‐i‐st, ke xāleq‐e badihā‐st. Jahān sahne‐ye nabard‐e niki‐yo badi‐st. Xubi‐ye har ensān bā pendār‐e nik, goftār‐e nik va kerdār‐e nik be dast miāyad. Erāde‐ye ensān āzād‐ast, tā miyān‐e niki‐yo badi entexāb konad. Hattā pazireš‐e Ahurā Mazdā niz ejbāri nist. Šāyad be hamin dalil Haxāmanešiyān mardomān‐e digar rā dar gozineš‐e din āzād migozāštand.

Falsafe‐ye Zartošt tā hodud‐i bar dinhā‐ye digar, beviže din‐e yahudi, va niz falsafe‐ye Yunān ta’sir gozāšte‐ast. Taālim‐e Zartošt dar ketāb‐e Avestā gerdāvari šode‐and. Qarbiyān dar qarn‐e 18^om be vasile‐ye tarjome‐ye Avestā bištar bā u āšnā šodand. Dar qarn‐e 19^om filsufān‐ i con Hegel be motālee va tafsir‐e āmuzehā‐ye u pardāxtand. Bozorgtarin asar‐e andišmandān‐e qarbi dar bāre‐ye Zartošt ketāb‐e *Conin goft Zartošt* az Nietzsche‐ast.

Pāsox bedeh!

1. Zartošt ke bud va key mizist? 2. Dar āyin‐e Zartošt Ahurā Mazdā va Ahriman ce naqš‐i dārand? 3. Se asl‐e dastyābi be xubi dar ensān kodām‐and? 4. Dalil‐e āzād gozāštan‐e mardomān dar entexāb‐e din az su‐ye Haxāmanešiyān ce mitavānad bāšad? 5. Nām‐e ketāb‐i ke dar ān āmuzehā‐ye Zartošt jam’āvari šode‐and, ci‐st?

Goftogu   Televiziyon‐emun xarāb šode.

Mahšid:Ci‐ye? Ci šode? Pakar‐i.
Rezā:Na, ettefāq‐i nayoftāde. Faqat televiziyon‐emun xarāb šode.
Mahšid:Moteassef‐am. Hanuz gārānti dāre?
Rezā:Na, alān ye cāhār sāl‐i hast, ke xaridim‐eš.
Mahšid:Az baccehā kas‐i nis, doros‐eš kone?
Rezā:Faqat Bahrām balad‐e, ke un‐am mosāferat‐e.
Mahšid:Xob, hālā mixāy cekār koni?
Rezā:Hicci, yā bāyad bedim ta’mir‐eš konan, yā ye dune now bexarim.

Nokte

Ebārathā/vāžehā

Rādiyo – zabtesowt – yaxcāl – māšin‐e lebāsšuyi – māšin‐e zarfšuyi – kuler – girande‐ye māhvāre – carxegušt – maxlutkon

23. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Goftogu‐ye bālā rā be zabān‐e neveštāri benevis!

Pāsox(hā)
Mahšid:Ci‐st? Ce šode? Pakar‐i.
Rezā:Na, ettefāq‐i nayoftāde. Faqat televiziyon‐emān xarāb šode.
Mahšid:Moteassef‐am. Hanuz gārānti dārad?
Rezā:Na, al’ān yek cāhār sāl‐i hast, ke xaride‐im‐aš.
Mahšid:Az baccehā kas‐i nist, dorost‐aš konad?
Rezā:Faqat Bahrām balad‐ast, ke u ham dar mosāferat‐ast.
Mahšid:Xub, hālā mixāhi cekār koni?
Rezā:Hicciz, yā bāyad bedehim ta’mir‐aš konand, yā yek dāne now bexarim.

__

__

__

__

__

__

__

__

Vāžehā-ye dars-e 13