Dars-e 9 — Dar jostoju‐ye Ketāb

Matn ♫   Dar jostoju‐ye Ketāb

Sārā‐vo Faribā emruz dar yek ketābforuši hastand. Ānhā be donbāl‐e yek ketāb‐e āmuzeš‐e zabān‐e fārsi barā‐ye yek dust‐e āmrikāyi migardand. Cand ketāb rā varaq mizanad. Yek‐i az ketābhā barā‐yešān xeyl‐i jāleb‐ast. Onvān‐e darshā‐ye in ketāb hamiše yek porseš‐ast: "Esm‐e šomā ci‐st?", "Šomā kojāyi hastid?", "Meydān‐e Naqš‐e Jahān rā mišenāsid?", "Dar bāre‐ye Nowruz ce midānid?", ... Sārā in ketāb rā barā‐ye xarid pišnahād mikonad. Faribā be u miguyad ke pišnahād‐aš rā mipazirad, va ānhā ketāb rā mixarand.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. qalat – 2. dorost – 3. dorost – 4. dorost – 5. dorost1. Faribā‐vo Sārā emruz dar yek ketābxāne hastand.
2. Ānhā dar jostoju‐ye yek ketāb‐e āmuzeš‐e zabān‐e fārsi hastand.
3. Ānhā yek dust‐e āmrikāyi dārand.
4. Onvān‐e darshā‐ye yek‐i az ketābhā hamiše yek soāl‐ast.
5. Faribā pišnahād‐e Sārā rā qabul mikonad.

Sāxtār

Sāxtār 32   Jomlehā‐ye axbāri

Nokte

• Agar maf’ul‐e bivāsete yek mafhum‐e kolli dāšte bāšad, āngāh rā nemiāyad: Man sib dust dāram.

Sāxtār 33   Jomlehā‐ye taajjobi

Nokte

• Dar jomlehā‐ye taajjobi esm nāmošaxxas‐ast.

Sāxtār 34   Porseš bā pāsox‐e bale yā na

Nokte

• Tartib‐e vāžehā mānand‐e jomlehā‐ye axbāri‐st. Tanhā lahn‐e jomle soāli mišavad. Tekye bar vāže‐ye mowredesoāl‐ast. - *Āyā *bištar dar jomlehā‐ye rasmi be kār miravad.

Sāxtār 35   Porseš‐e manfi bā pāsox‐e mosbat

(Āyā)tobe Mahnāznemiguyi?‐ Cerā, miguyam.

Sāxtār 36   Porseš bā pāsox‐e moxālef

Sāxtār 37   Porseš‐e qeyremostaqim

Sāxtār 38   Jomlehā‐ye porseši

Nokte

• Tartib‐e vāžehā mānand‐e jomlehā‐ye axbāri‐st. Tanhā lahn‐e jomle soāli mišavad.

Sāxtār 39   Goftār‐e qeyremostaqim

Nokte

• Dar goftār‐e mostaqim gofte 1‐1 bāzgu mišavad. - Goftār‐e qeyremostaqim bā ke šoru’ mišavad. - Dar goftār‐e qeyremostaqim šenāse‐ye fe’l va zamir bā bāzgukonande hamxāni dārand.

23. Jomlehā‐ye behamrixte rā morattab kon!

Pāsox(hā)
Ce boluz‐e qašang‐i dāri! – U key nāhār mixorad? – Āyā tārixce‐ye Nowruz rā midāni? – In bolvār ce deraxthā‐ye zibā‐yi dārad! – Cerā bā mā be konsert nemiāyi? – Ce nāxonhā‐ye boland‐i dārad!

NāmorattabMorattab

boluz / i / ce / qašang / dāri / e / !

mixorad / nāhār / key / u / ?

tārixce / Nowruz / ye / āyā / midānid / rā / ?

bolvār / in / dārad / ce / yi / ye / deraxthā / zibā / !

bā / konsert / mā / nemiāyi / cerā / be / ?

nāxonhā / boland / ye / ce / dārad / i / !

24. Bā vāžehā‐ye dāxel‐e parāntez porseš besāz!

Pāsox(hā)
1) Sārā key be didan‐e Faribā miravad? – 2) Barā‐ye poxtan‐e in keyk ceqadr šir lāzem dārim? – 3) Ke dar Dānešgāh‐e Tehrān pezeški mixānad? – 4) Mahnāz kodām pirāhan rā bištar mipasandad? – 5) Nāder kār‐aš rā cegune anjām midehad? – 6) Emruz ce mixaram? – 7) Cejur mobl‐i mixāhand? – 8) Sag‐ešān kojā‐st?

1) Sārā emšab be didan‐e Faribā miravad. (key)

…

1) Barā‐ye poxtan‐e in keyk nim litr šir lāzem dārim. (ceqadr)

…

1) Bābak dar Dānešgāh‐e Tehrān pezeški mixānad. (ke)

…

1) Mahnāz pirāhan‐e ābi rā bištar mipasandad. (kodām)

…

1) Nāder kār‐aš rā xeyl‐i xub anjām midehad. (cegune)

…

1) Emruz adas, lappe, noxod va lubiyā mixaram. (ce)

…

1) Yek mobl‐e rāhat‐o sabok‐o arzān mixāhand. (cejur)

…

1) Sag‐ešān kenār‐e jādde‐ast. (kojā)

…

25. Az goftār‐e mostaqim be goftār‐e qeyremostaqim tabdil kon!

Pāsox(hā)
Ostādān miguyand, ke digar dars nemidehand. – Navid miguyad, ke bā to hicjā nemiāyad. – Mahšid miguyad, ke pedar‐aš bimār‐ ast. – Kāmrān miguyad, ke ketāb‐aš rā be to midehad. – Narges miguyad, ke ābrizeš‐e bini dārad. – Jāvid miguyad, ke zur‐e bāzu‐yaš ziyād‐ast. – Nāhid miguyad, ke be didār bā ostād‐aš omid dārad.

MostaqimQeyremostaqim

Ostādān miguyand: “Digar dars nemidehim.”

Navid miguyad: “Bā to hicjā nemiāyam.”

Mahšid miguyad: “Pedar‐am bimār‐ast.”

Kāmrān miguyad: “Ketāb‐am rā be to mideham.”

Narges miguyad: “Ābrizeš‐e bini dāram”.

Jāvid miguyad: “Zur‐e bāzu‐yam ziyād‐ast.”

Nāhid miguyad: “Be didār bā ostād‐am omid dāram.”

Irān‐o irāni   Damāvand

Mālekiyat‐e omumi
Dar 69‐kilometri‐ye šomāl‐e šarq‐e Tehrān va dar dāmane‐ye reštekuh‐e Alborz bolandtarin kuh‐e Irān‐o Xāvar‐e Miyāne va bolandtarin qolle‐ye ātašfešāni‐ye Āsiyā qarār dārad. In kuh maxrutišekl‐ast va Damāvand nām dārad. Ertefā‐e Damāvand 5,671 metr‐ast. Damāvand avvalin asar‐e sabtšode‐ye tabii dar Fehrest‐e Āsār‐e Melli‐ye Irān‐ast. Dar ruzhā‐yi ke āsemān sāf‐ast, in kuh‐e bāšokuh az dāxel‐e Tehrān qābelero’yat‐ast. Damāvand dar afsānehā‐ vo asātir‐e irāni jāygāh‐e viže‐i dārad. Nevisandegān va šāerān‐e irāni niz dar āsār‐ešān ešārehā‐ye farāvān‐i be Damāvand dārand.

Pāsox bedeh!

1. Kuh‐e Damāvand kojā qarār dārad? 2. Ertefā‐e Damāvand cand metr‐ast? 3. Āyā dar Xāvar‐e Miyāne kuh‐i bolandtar az Damāvand dārim? 4. Dar ce ruzhā‐yi Damāvand az dāxel‐e Tehrān qābeledidan‐ast? 5. Damāvand candomin asar‐e sabtšode‐ye tabii dar Fehrest‐e Āsār‐e Melli‐ye Irān‐ast? 6. Āyā Damāvand dar afsānehā‐vo adab‐e fārsi jāygāh‐e xāss‐i dārad?

Goftogu   Ceqad miše?

Maqāzedār:Befarmāyin.
Moštari:Ye kilu angur mixāstam, nim kilu‐am gilās.
Maqāzedār: In ye kilu angur‐o in‐am nim kilu gilās. Farmāyeš‐e dige‐i nadārin? Moštari: Na, mamnun‐am. Ceqad miše?
Maqāzedār:Qābel‐i nadāre.
Moštari:Xāheš mikonam. Sāheb‐eš qābel dāre.
Maqāzedār: Angur kilu‐yi do hezār‐o punsad Toman, gilās‐am kilu‐yi se hezār Toman. Ruham miše cāhār hezār Toman. Moštari: Befarmāyin, in‐am cāhār hezār Toman.
Maqāzedār:Dast‐e šomā dard nakone!
Moštari:Sar‐e šomā dard nakone! Xodā hāfez!

Nokte

Ebārathā/vāžehā

Porteqāl – sib – golābi – anār – ālbālu – ālu – holu – mowz – tutfarangi – nārengi

17. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
kilu – peste – dige – nadārin – ceqad – miše – qābel – nadāre – sāhāb – dāre – zerešk – 8,000 – befarmāyin – dard – nakone – sar – šomā

Maqāzedār:Befarmāyin.

Moštari:Lotfan ye kilu peste, nim kilu‐am zerešk.

Maqāzedār:Befarmāyin, in ye __ __‐vo in‐am nim kilu zerešk. Amr‐e __‐i __?

Moštari:Na, mersi. __ __?

Maqāzedār:__‐i __.

Moštari:__‐eš qābel __.

Maqāzedār:Peste kilu‐yi 12,000 Toman, __‐am kilu‐yi __ __. Ruham miše 16,000 Toman.

Moštari:__ in‐am 16,000 Toman.

Maqāzedār:Dast‐e šomā __ __.

Moštari:__‐e __ dard nakone.

18. Az goftāri be neveštāri tabdil kon!

Pāsox(hā)
In ham yek kilu xiyār. – Ruyeham mišavad se hezār‐o pānsad Tumān. – Dast‐etān dard nakonad. – Amr‐e digar‐i nadārid?

GoftāriNeveštāri

In‐am ye kilu xiyār.

Ruham miše se hezār‐o punsad Toman.

Dast‐etun dard nakone.

Amr‐e dige‐i nadārin?

Vāžehā-ye dars-e 9