Dars-e 8 — Asbābkeši

Matn ♫   Asbābkeši

Emruz Faribā asbābkeši dārad. Sārā be u komak mikonad. Ānhā televiziyon rā kenār‐e ketābxāne migozārand. Sārā zir‐e miztahrir rā jāru mikonad va Kāmpiyuter rā ru‐ye ān migozārad. Faribā sandali rā pošt‐e miztahrir qarār midehad. Sārā darun‐ o birun‐e kešowhā rā dastmāl mikešad. Faribā bālā‐ye taxtexāb yek tāblow āvizān mikonad. Jā‐ye goldānhā jelow‐e panjere‐ ast. Sārā kārtonhā‐ye xāli rā tā mikonad va be zirzamin mibarad. Faribā lebāshā‐yaš rā az tu‐ye kārton dar miāvarad va dar komod āvizān mikonad.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. qalat – 2. qalat – 3. dorost – 4. qalat – 5. dorost1. Faribā be Sārā dar asbābkeši‐yaš komak mikonad.
2. Ānhā televiziyon rā ru‐ye ketābxāne migozārand.
3. Miztahrir zir‐e kāmpiyuter‐ast.
4. Sārā pāyin‐e kešowhā rā dastmāl mikešad.
5. Faribā lebāshā‐yaš rā dar komod āvizān mikonad.

Sāxtār

Sāxtār 30   Sāxtār‐e horuf‐e ezāfe

Sāxtār 31   Kārbord‐e horuf‐e ezāfe

19. Jāhā‐ye xāli rā bā vāžehā‐ye zir por kon!

Pāsox(hā)
1. az – 2. be – 3. bā – 4. bi – 5. bar – 6. joz – 7. tā

azbebarbābitājoz

1. U __ xāne birun miravad. 2. Parviz šanbehā __ dānešgāh nemiravad. 3. Mā __ māšin mosāferat mikonim. 4. Sārā __ mādar‐aš hicjā nemiravad. 5. Yek sib‐e zibā __ deraxt‐ast. 6. Faribā __ u kas‐i rā nadārad. 7. __ sāat‐e panj sabr mikonim.

20. Jāhā‐ye xāli rā bā vāžehā‐ye zir por kon!

Pāsox(hā)
1. tu – 2. kenār – 3. bālā – 4. pošt – 5. sar– 6. zir – 7. vasat

kenārzirbālāpoštvasatsartu

1. Gol __‐ye goldān‐ast. 2. Komod __‐e taxt‐ast. 3. Yek tāblow __‐ye miz āvizān‐ast. 4. Gārāž __‐e xāne‐ast. 5. Manucehr __‐e kār‐ast. 6. Sabad __‐e miz‐ast. 7. Bāqce __‐e hayāt‐ast.

21. Jāhā‐ye xāli rā bā vāžehā‐ye zir por kon!

Pāsox(hā)
1. be samt‐e – 2. dar miyān‐e – 3. be xāter‐e – 4. az taraf‐e – 5. dar bāre‐ye – 6. be jā‐ye – 7. be su‐ye

be su‐yeaz taraf‐edar bāre‐yebe xāter‐ebe jā‐yedar miyān‐ebe samt‐e

1. Mā __ rāst mipicim. 2. Kāmrān rā __ dustān‐aš mibinam. 3. Faqat __ to miāyam. 4. Faribā __ man be u gol midehad.

1. 1. __ tārix‐e Irān ce midāni? 6. __ Parviz Kāmbiz rā mibaram. 7. Lotfan __ xāne beravid!

22. Jāhā‐ye xāli rā bā vāžehā‐ye zir por kon!

Pāsox(hā)
1. piš az – 2. rāje’ be – 3. ba’d az – 4. qeyr az – 5. banā bar

piš azba’d azbanā barrāje’ beqeyr az

1. Mahnāz __ mā be dānešgāh miresad. 2. Dānešjuyān __ emtehān‐e diruz sohbat mikonand. 3. Mā __ šomā harekat mikonim. 4. Man __ šomā kas‐i rā nadāram. 5. __ gozāreš‐e emruz mosābeqe‐ye futbāl‐e Irān‐o Koveyt sāat‐e hašt šoru’ mišavad.

Irān‐o irāni   Farš‐e irāni

Tasvir·e 4: Qāli‐ye Ardabil, sade‐ye 17om‐e milādi, Muze‐ye Victoriya va Alebrt, Landan | Qāli‐ye Pāzirik, sade‐ye 5om‐e piš az milād
Mālekiyat‐e omumi
Farš yā qāli‐ye irāni az mohemtarin sanāye‐e dasti‐ye Irān‐ast. Farš‐e irāni dar sarāsar‐e donyā ma’ruf‐ast va behtarin keyfiyat rā dar miyān‐e faršhā‐ye jahān dārad. Farš‐e irāni nešān‐i az farhang‐o honar‐e irāni‐st va pišine‐i hezārānsāle dārad. Bāfandegān‐e farš dar šahrhā‐vo rustāhā‐ye moxtalef‐e Irān be qālibāfi mašqul‐and. Ma’ruftarin faršhā mahsul‐e Tabriz, Kermān, Esfahān, Yazd va Kāšān hastand. Keyfiyat‐e farš be cand ciz bastegi dārad: jens, tarh, bāft va rang. Jens‐e farš ma’mulan az pašm‐e gusfand yā abrišam‐ast. Gerānbahātarin faršhā az jens‐e abrišam hastand. Sāderkonandegān‐ e farš qālihā‐ye irāni rā be bāzārhā‐ye jahān sāder mikonand.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. qalat – 2. dorost – 3. qalat – 4. dorost – 5. dorost1. Farš‐e Irān pišine‐i candsadsāle dārad. 2. Faršhā‐ye Kermān‐o Tabriz ma’ruf‐and. 3. Bāarzeštarin faršhā az jens‐e pašm‐e gusfand hastand. 4. Tarh‐e farš dar keyfiyat‐e farš naqš bāzi mikonad. 5. Kešvarhā‐ye digar az Irān farš vāred mikonand.

Goftogu   Un šalvār cand-e?

Xaridār: Bebaxšin āqā, un šalvār‐e tu vitrin cand‐e?
Forušande: Kudumyeki? Do tā šalvār tu vitrin‐e.
Xaridār: Šalvār qermeze.
Forušande: Davāzdah hezār Toman.
Xaridār: In piran cand‐e?
Forušande: Kudum piran?
Xaridār: Piran sabze.
Forušande: Cāhār hezār‐o punsad Toman.

Ebārathā/vāžehā

Kotšalvār – dāman – žākat – šalvārjin – kāpšen – kot – pāltow – bārāni – poliver – jeliqe
Sefid – surati – qahvei – nārenji – banafš – kerem – meški – siyāh – sormei – ābi

15. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
garmkon – cand – kudum – ābiye – Toman

Xaridār:Ma’zerat mixām, in __ __‐e?

Forušande:__ garmkon?

Xaridār:Garmkon __?

Forušande:5,000 __.

16. Az goftāri be neveštāri tabdil kon!

Pāsox(hā)
Ān kāpšen cand‐ast? – Kodām šalvār? – Ān kāpšen‐e sefid. – In pirāhan bist hezār Tumān‐ast. – Kodāmyek? Ān kot‐e qermez?

Vāžehā-ye dars-e 8