Dars-e 7 — Kārhā‐ye ruzmarre

Matn ♫   Kārhā‐ye ruzmarre

Sārā ruzhā‐ye šanbe tā cāhāršanbe be dānešgāh miravad. U sobhhā sāat‐e yek rob’ be haft az xāb bidār mišavad va nim sāat dar pārk midavad. Cand daqiqe ham narmeš mikonad. U sepas duš migirad, lebāshā‐yaš rā mipušad, sobhāne mixorad va sāat‐ e hašt be dānešgāh miravad. U ma’mulan tā sāat‐e cāhār‐e ba’dazzohr kelās dārad. Sārā zohrhā dar sālon‐e qazāxori‐ye dānešgāh qazā mixorad. Pas az bargašt be xāne kam‐i esterāhat mikonad va sepas darshā‐yaš rā morur mikonad. Hafte‐i yek bār ham be dust‐aš, Mehrān, riyāziyāt dars midehad. Sārā asrhā ma’mulan bā dustān‐aš tafrih mikonad. Ānhā gāh‐i be sinamā, teātr yā gardeš miravand. Ba’z‐i šabhā ham be konsert miravand. Sārā hic tafrih‐i rā bištar az raftan be konsert dust nadārad.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. qalat – 2. qalat – 3. dorost – 4. dorost – 5. dorost1. Sārā az šanbe tā panjšanbe be dānešgāh miravad.
2. Sāat‐e hašt az xāb bidār mišavad.
3. Nāhār rā dar xāne nemixorad.
4. Dar hafte yek bār be Mehrān riyāziyāt dars midehad.
5. Sārā raftan be konsert rā az hame‐ye tafrihhā bištar dust dārad.

Sāxtār

Sāxtār 26   Sefat‐e nāmošaxxas

Nokte

• Sefat‐e nāmošaxxas‐e šomāreši bā esm‐e mofrad miāyad: cand/candin ketāb. - Barx‐i az sefathā‐ye nāmošaxxas bā harf‐e ezāfe‐ye az ham miāyand: ba’z‐i mardom / ba’z‐i az mardom. - Hic *bā *esm‐e nāmošaxxas va fe’l‐e manfi miāyad: hic dānešju‐yi nayāmad.

Sāxtār 27   Zamir‐e nāmošaxxas

Nokte

• Zamirhā‐ye nāmošaxxas bištar tarkibhā‐yi az vāžehā‐ye har, hic yā hame hastand: harjā, hicjā, hamejā.

Sāxtār 28   Moqāyese: sefat‐o zamir‐e nāmošaxxas

Sāxtār 29   Bayān‐e zamān

16. Jāhā‐ye xāli rā bā vāžehā‐ye zir por kon!

Pāsox(hā)
1. har – 2. harkas – 3. hamejā – 4. hame – 5. hic – 6. harjā – 7. ba’z‐i – 8. barx‐i – 9. aqlab – 10. hickodām – 11. hickas – 12. hicjā

1. Be __ kas‐i ke mixāhi, begu! 2. __ yek jur fekr mikonad. 3. __ hamin‐ast. 4. Az __‐ye kārmandān motešakker‐am. 5. Dar donyā __ jā‐ye behtar‐i peydā nemikoni. 6. __ ke miravam, u rā mibinam. 7. __ az mardom tanbal‐and. 8. Bā __ az ānhā āšnā hastam. 9. __‐e mardom kār kardan rā dust dārand. 10. __ rā dust nadāram. 11. Be __ e’temād nakon! 12. Bā to __ nemiāyam.

17. Sāat cand‐ast?

Pāsox(hā)
Sāat noh‐o rob’‐ast. – Sāat noh‐o nim‐ast. – Sāat noh‐o si‐yo panj daqiqe‐ast. – Sāat noh‐o cehel‐o panj daqiqe‐ast. – Sāat dah daqiqe be dah‐ast.

Be raqamBe horuf

09:00Sāat noh‐ast.

09:15

09:30

09:35

09:45

09:50

18. Barā‐ye harkodām az javābhā‐ye zir yek soāl benevis!

Pāsox(hā)
Sāat‐e cand bā ānhā qarār dārid? – Film‐e emšab ce sāat‐i šoru’ mišavad? – Sāat‐e cand miāyand? – Sāat cand‐ast? – Mā cand sāat vaqt dārim?

Irān‐o irāni   Mardom‐e Irān

Tasvir·e 3: Naqše‐ye kuc‐e mardonām‐e hendoorupāyi, azjomle mohājerat‐e Āryāyiyān be Irān dar hezāre‐ye dovvom‐e piš az milād
D. Bachmann – CC BY SA 3.0
Irān be ma’ni‐ye Sarzamin‐e Āryāyiyān‐ast. Mardom‐e Irān az nežād‐e āryāyi hastand. Āryāyiyān tirehā‐ye moxtalef‐i dārand. Ma’ruftarin‐e ānhā Pārs‐ast. Bozorgtarin daste az mardom‐e Irān pārsi hastand. Az su‐ ye digar, az gozaštehā‐ye dur tā emruz dar Irān aqvām‐e gunāgun‐i zendegi mikonand. Emruze dar Irān aqvām‐e Pārs, Kord, Lor, Tork, Torkaman, Baluc, Arab, armani, gorji va āšuri dar kenār‐e yekdigar dar solh‐o ārāmeš zendegi mikonand. Aksariyat‐e mardom‐e Irān mosalmān‐and. Aqalliyathā‐ye mazhabi dar Irān aqlab zartošti, masihi va yahudi hastand. Haryek az aqvām‐e irāni zabān, farhang va ādāb‐o rosum‐e jāleb‐i dārad. Zabān‐e rasmi‐ye Irān fārsi‐st. Fārsi hamān pārsi‐st.

Nokte

Agar fāel‐e jomle jāndār nabāšad, mitavān fe’l‐e mofrad rā barā‐ye fāel‐e jam’ be kār bord: Dar Irān rustāhā‐ye tārixi‐yo zibā ham vojud dārad.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. dorost – 2. qalat – 3. qalat – 4. dorost – 5. dorost1. Irān ya’ni Sarzamin‐e Āryāyiyān. 2. Irān cand zabān‐e rasmi dārad. 3. Dar Irān aqvām‐e moxtalef‐i zendegi nemikonand. 4. Bozorgtarin aqalliyathā‐ye mazhabi dar Irān masihiyān, zartoštiyān va yahudiyān hastand. 5. Aqvām‐e irāni bā yekdigar dar āšti‐o ārāmeš zendegi mikonand.

Goftogu   Sāat cand‐e?

Farah:Farhād, emruz candšanba‐st?
Farhād:Sešanbe. Cetowr mage?
Farah:Bāzi‐ye Irān‐o Kore emruz‐e?
Farhād:Āre. Ce bāzi‐ye mohemm‐i!
Farah:Sāat‐e cand?
Farhād:Sāat‐e hašt‐o nim.
Farah:Ozr mixām, ce sāat‐i?
Farhād:Hašt‐o nim.
Farah:Al’ān sāat cand‐e?
Farhād:Sāat panj‐e. Se sāat‐o nim‐e dige vaxt dārim.

Ebārathā/vāžehā

Šanbe – yešanbe (yekšanbe) – došanbe – sešanbe – cāršanbe (cāhāršanbe) – panšanbe (panjšanbe) – jom’e
Konsert‐e Ebi – film‐e sinamāyi – mosābeqe‐ye tenis – paxš‐e mostaqim‐e futbāl – arusi‐ye Minā – jašn‐e tavallod‐e Bābak

13. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
candšanba – Cetowr – mage – film – sāat – sāat – hašt‐o rob’ – televiziyon

Nāzi:Farhād, fardā __‐st?

Farhād:Panšanbe. __ __?

Nāzi:Televiziyon ye __‐e xub nešun mide.

Farhād:Ce __‐i?

Nāzi:__‐e __.

Farhād:Pas biyā xune‐ye mā. Mā ye __‐e bozorg dārim.

14. Az goftāri be neveštāri tabdil kon!

Pāsox(hā)
Ozr mixāham, fardā candšanbe‐ast? – Bale, sāat haft‐ast. – Al’ān sāat cand‐ast? – Yek sāat‐o nim‐e digar vaqt dārid. – Aqrabe‐ ye sāniyešomār derāztar az aqrabe‐ye daqiqešomār‐ast. – Har daqiqe šast sāniye dārad.

GoftāriNeveštāri

Ozr mixām, fardā candšanba‐st?

Āre, sāat haft‐e.

Al’ān sāat cand‐e?

Ye sāat‐o nim‐e dige vaqt dārin.

Aqrabe‐ye sāniyešomār derāztar az aqrabe‐ye daiqešomār‐e.

Har daiqe šast sāniye dāre.

Vāžehā-ye dars-e 7