Dars-e 4 — Ostād‐e saxtgir

Matn ♫   Ostād‐e saxtgir

Sārā došanbe emtehān‐e mohemm‐i dārad. Ostād‐e saxtgir‐i in emtehān rā migirad. Porsešhā‐yaš ziyād va moškel‐and. U be dānešjuyān barā‐ye pāsox be porsešhā nesbatan kam vaqt midehad. Albatte Sārā hamiše xub dars mixānad va barā‐ye in emtehān āmādegi dārad. U ma’mulan dar emtehānhā qabul mišavad. Vali Sārā dust‐i dārad, ke az emtehān mitarsad. U šab‐e emtehān tā sobh dars mixānad.

Nokte

Gāh i, beviže dar vāmvāžehā‐ye arabi, yek hamxān piš az yek vāke tašdid migirad, ya’ni do bār talaffoz mišavad. Tašdid rā zamān‐i nešān midehim, ke ān rā talaffoz konim: ketāb‐e mohem rā, ketāb‐e mohemm‐i.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. qalat – 2. dorost – 3. qalat – 4. dorost – 5. qalat1. Emtehān‐e Sārā ruz‐e sešanbe‐ast.
2. Ostād‐e Sārā saxtgir‐ast.
3. Porsešhā‐ye emtehān āsān‐and.
4. Ostād be dānešjuyān kam vaqt midehad.
5. Sārā az emtehān mitarsad.

Sāxtār

Sāxtār 12   Jam’ bā “‐hā”

MofradJam’

daftarhā

1 daftar2 daftar3 daftar…

Nokte

• Hame‐ye esmhā bā “‐hā” jam’ baste mišavand. - Esm dar šomāreš mofrad mimānad: do ketāb (na do ketābhā). - Pasvandhā tekyebar hastand: ketābhā.

Sāxtār 13   Jam’ bā “‐ān”

Āvā‐ye miyānji

Sāxtār 14   Sefat‐e ešāre

Nokte

• Sefat‐e ešāre jam’ nadārad.

Sāxtār 15   Zamir‐e ešāre

Sāxtār 16   Nešāne-ye nāmošaxxas (nakare)

Nokte

• Nešāne‐ye nāmošaxxas tekye nadārad va bā vāže‐ye pišin xānde mišavad: pedar‐i.

• Dar fārsi sefat gāh‐i naqs‐e esm rā ham bāzi mikonad: bozorg, bozorgān, bozorg‐i.

• Pas az ce esm hamiše nāmošaxxas‐ast: - oCe ketāb‐i! - o Ce ketāb‐e jāleb‐i! o Ce ketāb‐i mixāni?

Āvā‐ye miyānji

Sāxtār 17   Ruzhā‐ye hafte

Emruz candšanbe‐ast?

šanbeyekšanbe došanbe sešanbecāhāršanbe panjšanbejom’e / ādine

9. Bā “‐hā” va/yā “‐ān” jam’ beband!

Pāsox(hā)
parandehā; parandegān – šomārehā – deraxthā; deraxtān – mizhā – darrehā – qafasehā – telefonhā – dāneškadehā – buqhā – kešāvarzhā; kešāvarzān – sandalihā – dasthā; dastān – cāhārpāhā; cāhārpāyān – bastehā; bastegān – saqfhā – monšihā; monšiyān – tufānhā – daryācehā – oqyānushā – saxrehā

10. Az mošaxxas be nāmošaxxas tabdil kon!

Pāsox(hā)
Mard‐e nāšenās‐i dar xiyābān‐ast. – Mard‐e nāšenās‐o xatarnāk‐i dar xiyābān‐ast. – Mardān‐e nāšenās‐o xatarnāk‐i dar xiyābān‐and.

11. Jomlehā‐ye behamrixte rā morattab kon!

Pāsox(hā)
Ce māšin‐i mixāhi? – Ce seyl‐i! – Ce eškāl‐i dārad? – Ce sarmā‐yi! – Ce dānešāmuz‐e bāhuš‐o zerang‐i! – Ce nasim‐e xub‐i!

Irān‐o irāni   Tehrān

Miladir – CC BY SA 3.0
Tehrān, pāytaxt‐e Irān, dar dāmane‐ye jonubi‐ye Reštekuh‐e Alborz qarār dārad. In šahr besyār bozorg‐ast va moteassefāne havā‐ye ālude‐i dārad. Vali mardom‐e Tehrān besyār xungarm‐o mehmānnavāz‐and.

Tehrān didanihā‐ye ziyād‐i dārad. Borj‐e Milād‐o Borj‐e Āzādi namādhā‐ye in šahr hastand. Borj‐e Milād taqriban az hamejā‐ye Tehrān qābeledidan‐ast. Kāxmuzehā‐ye Golestān, Sa’dābād va Niāvarān va niz muzehā‐ye Melli, Javāherāt, Farš va Ābgine cizhā‐ ye gerānbahā‐vo jāleb‐i barā‐ye didan dārand. Bāzār‐e Tehrān xeyl‐i ma’ruf‐o bozorg‐ast. Dar ānjā kamābiš hameciz hast: talā, noqre, pārce, qāli, adviye, xoškbār, ... Mehmānān‐e xāreji in bāzār rā xeyl‐i dust dārand.

Dar Tehrān pārkhā‐ye besyār zibā‐yi vojud dārand. Pārk‐e Mellat, Pārk‐e Jamšidiye va Pārk‐e jadid‐e Āb‐o Ātaš jozv‐e pārkhā‐ye didani‐ye Tehrān‐and.

Dar ruzhā‐ye garm‐e tābestān mardom‐e Tehrān barā‐ye tafrih be kuhpāyehā‐ye xonak‐o delpazir‐e Towcāl, Darband va Darake miravand. Towcāl yek telekābin niz dārad va barā‐ye eski ham monāseb‐ast.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. dorost – 2. dorost – 3. dorost – 4. qalat – 5. qalat1. Mardom‐e Tehrān mehmānnavāz‐and. 2. Borj‐e Āzādi va Borj‐e Milād namādhā‐ye Tehrān‐and. 3. Kāxmuze‐ye Golestān didani‐st. 4. Bāzār‐e Tehrān kucak‐ast. 5. Pārk‐e Āb‐o Ātaš telekābin dārad.

Goftogu   Ādres‐e mahall‐e kār‐etun ci‐ye?

Parisā:Bābak, to kojā kār mikoni?
Bābak:Tu bimārestān.
Parisā:Ādres‐e mahall‐e kār‐et ci‐ye?
Bābak:Bimārestān‐e Šerkat‐e Naft, Xiyābun‐e Hāfez, Kuce‐ye Iraj, pelāk‐e 27.

Ebārathā/vāžehā

Ārāyešgāh – resturān – matab – ta’mirgāh – bimārestān – darmāngāh – dādgāh – kārxune (kārxāne) – akkāsi – kalāntari

8. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
kojā – kār mikonam – mahall – Xiyābun – pelāk

Xānom‐e Širāzi:Bebxašin Āqā‐ye Bahrāmi, šomā __ kār mikonin?

Āqā‐ye Bahrāmi: Man tu hotel __ __. Xānom‐e Širāzi: Nešāni‐ye __‐e kār‐etun ci‐ye?

Āqā‐ye Bahrāmi: __‐e Ferdowsi, __‐e 20.

9. Az goftāri be neveštāri tabdil kon!

Pāsox(hā)
Kojā kār mikonid? – Ādres‐ešān ci‐st? – Man dar Xiyābān‐e Āzādi zendegi mikonam.

GoftāriNeveštāri

Kojā kār mikonin?

Ādres‐ešun ci‐ye?

Man tu Xiyābun‐e Āzādi zendegi mikonam.

Vāžehā-ye dars-e 4