Dars-e 2 — Dust‐e samimi

Matn ♫   Dust‐e samimi

Sārā yek dust‐e samimi dārad. Nām‐e u Faribā‐st. Sārā‐vo Faribā hamsāye hastand. Faribā akkās‐ast va yek āteliye‐ye akkāsi dārad. Ānhā emruz bā ham qarār dārand. Faribā yek māšin‐e qadimi dārad. Rang‐e māšin‐aš qermez‐ast. Faribā yek xāhar ham dārad. Nām‐e xāhar‐aš Farānak‐ast. Farānak šānzdah sāl dārad va hamkelāsi‐ye xāhar‐e Sārā, Susan,‐ast.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. qalat – 2. qalat – 3. dorost – 4. dorost1. Esm‐e dust‐e Sārā Farānak‐ast.
2. Esm‐e xāhar‐e Faribā Susan‐ast.
3. Rang‐e māšin‐e Faribā qermez‐ast.
4. Farānak dānešāmuz‐ast.

Sāxtār

Sāxtār 4   Hāl‐e sāde‐ye dāštan (dār) – šenāsehā‐ye hāl

dāramdārim

dāridārid

dāraddārand

Nokte

• Šenāsehā ma’mulan tekye nadārand: dāram.

• Gāh‐i yek esm bā dāštan yek fe’l‐e morakkab misāzad: - dust dāštan: Man Celowkabāb dust dāram. - qarār dāštan: Irān dar qārre‐ye Āsiyā qarār dārad. Mahnāz fardā bā dandānpezešk qarār dārad. o kār dāštan: Ānhā bā to kār dārand. - nām dāštan: Pedar‐aš Manucehr nām dārad.

Sāxtār 5   O / va

man va toman‐o to

Āvā‐ye miyānji

Nokte

• “O” tekye nadārad va bā vāže‐ye pišin xānde mišavad: pedar‐o pesar.

Sāxtār 6   Ezāfe II

Nokte

• Ezāfe mitavānad edāme dāšte bāšad: ketāb‐e pedar‐e Navid.

3. Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
1. dārad – 2. qarār dārad – 3. ‐ast – 4. hastim – 5. dust dārid – 6. qarār dārad – 7. hasti – 8. hastam – 9. hastand – 10. dārim – 11. dārand – 12. ‐ast

1. Barādar‐e Mahnāz yek doxtar __ (dāštan). 2. Ālmān dar qārre‐ye Orupā __ __ (qarār dāštan). 3. Māšin‐e Ārmān gerān __ (budan). 4. Mā dānešāmuz __ (budan). 5. Šomā film __ __ (dust dāštan). 6. Parviz fardā bā dandānpezešk __ __ (qarār dāštan). 7. To xaste __ (budan). 8. Man irāni __ (budan). 9. Mahnāz‐o Mahšid dānešju __ (budan). 10. Mā emruz kelās __ (dāštan). 11. Ānhā do pesar __ (dāštan). 12. Nām‐e xānevādegi‐ye mā Bahrāmi __ (budan).

4. Jāhā‐ye xāli rā bā vāžehā‐ye zir por kon!

Pāsox(hā)
1.‐ im – 2. ‐st – 3. ‐am – 4. dārim – 5. dārad – 6. hastand – 7. dust dāri

hastanddārimamdāradastdust dāriim

1. Mā kārmand __. 2. Doxtarxāle ‐ye man zibā __ . 3. Man emšab xeyl‐i gereftār __. 4. Moteassef am, mā emruz xeyl‐i kār __. 5. Māšin‐e Mahnāz panj dar __. 6. Parviz‐o Piruz barādar __. 7. To hatman ājil‐o širini __ __.

5. Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
1. ‐ast – 2. dārand – 3. ‐ast – 4. ‐ast – 5. dust dāram – 6. dārad – 7. ‐ast – 8. ‐st – 9. dārad – 10. dārim – 11. hastand – 12. dārad

1. Emruz ta’til __ (budan). 2. Ānhā mas’uliyat __ (dāštan). 3. Dar bāz __ (budan). 4. Manucehr qadboland __ (budan). 5. Man bastani __ __ (dust dāštan). 6. Tišert‐e man jib‐o dokme __ (dāštan). 7. Zendegi širin __ (budan). 8. Boluz‐e Mahnāz ābi __ (budan). 9. Sārā šenāsnāme‐ye irāni __ (dāštan). 10. Mā forsat __ (dāštan). 11. Ānhā xošbaxt __ (budan). 12. Tom melliyat‐e āmrikāyi __ (dāštan).

Irān‐o irāni   Joqrāfiyā‐ye Irān

Electionworld – CC BY‐SA 3.0
Irān jozv‐e bist kešvar‐e bozorg va bist kešvar‐e porjam’iyat‐e jahān‐ast. Irān dar qarb‐e qārre‐ye Āsiyā va dar mantaqe‐ye Xāvar‐ e Miyāne qarār dārad. Irān az šomāl bā Jomhuri‐ye Āzarbāyjān, Armanestān va Torkamanestān; az qarb bā Torkiye‐vo Arāq, va az šarq bā Afqānestān‐o Pākestān hamsāye‐ast. Daryā‐ye Xazar va Reštekuh‐e Alborz dar šomāl‐e Irān qarār dārand. Xalij‐e Fārs dar jonub‐e Irān‐ast. Reštekuh‐e Zāgros dar šarq‐e Irān qarār dārad. Tehrān pāytaxt‐e Irān‐ast.

Dorost yā qalat?

Pāsoxhā
1. dorost – 2. qalat – 3. qalat – 4. dorost – 5. qalat – 6. dorost – 7. dorost1. Irān jozv‐e bist kešvar‐e bozorg va porjam’iyat‐e jahān‐ast. 2. Irān dar qarb‐e Mantaqe‐ye Xāvar‐e Miyāne qarār dārad. 3. Armanestān az šarq bā Irān hamsāye‐ast. 4. Arāq‐o Torkiye az qarb bā Irān hamsāye hastand. 5. Reštekuh‐e Alborz dar šarq‐e Irān‐ast. 6. Xalij‐e Fārs dar jonub va Daryā‐ye Xazar dar šomāl‐e Irān qarār dārad. 7. Pāytaxt‐e Irān Tehrān‐ast.

Goftogu   Kojāyi hastin?

Xānom‐e Partovi:Bebaxšin Āqā‐ye Āzād, šomā kojāyi hastin? Āqā‐ye Āzād: Man ahl‐e Širāz‐am. Šomā ahl‐e kojā‐yin? Xānom‐e Partovi:Man Tehrāni hastam.

Ebārathā/vāžehā

Bexašin – ozr mixām (mixāham) – ma’zerat mixām
Āqā‐ye ... – Xānum‐e (Xānom‐e) ... – Dušize ... – Ali Āqā – Bahrām Xān – Mahin Xānum
Itāliyā, itāliyāyi – Farānse, farānsavi – Engelestān, engelisi – Ālmān, ālmāni – Āmrikā, āmrikāyi – Žāpon, žāponi – Torkiye, Tork

4. Bā estefāde az ebārathā/vāžehā goftogu‐ye bālā rā bā hamkelāsi‐yat tamrin kon!
Jāhā‐ye xāli rā por kon!

Pāsox(hā)
kojāyi – Man – ahl – kojā

Nāder:Nedā, to __ hasti?

Nedā: __ tehrāni‐yam, to __‐e __‐yi?

Nāder:Man Esfahāni‐yam.

5. Az goftāri be neveštāri tabdil kon!

Pāsox(hā)
Bebaxšid, šomā ahl‐e kojā‐yid? – Parvin Xānom ozr mixāham, šomā kojāyi hastid?

GoftāriNeveštāri

Bebaxšin, šomā ahl‐e kojā‐yin?

Parvin Xānum ozr mixām, šomā kojāyi hastin?

Vāžehā-ye dars-e 2