Dibāce — Dar bāre‐ye in ketāb
Mā fārsi balad‐im!
Be kušeš‐e Hamid Farroukh
Anjoman‐e Irāniyān
Virāst‐e dovvom
Bahār‐e 1393
Irānischer Verein e. V.
Postfach 180408
60085 Frankfurt‐am Main
Dar bāre‐ye virāst‐e dovvom
Tā cand‐i piš estāndārd‐i rasmi barā‐ye āvānegāri‐ye fārsi be xatt‐e Lātin nabud. Xošbaxtāne be tāzegi estāndārd‐i bā onvān‐e Šivenāme‐ye Āvānegāri‐ye Kolli‐ye Nāmhā‐ye Joqrāfiyāyi‐ye Irān be hame‐ye vezāratxānehā‐vo nahādhā‐ye dowlati barā‐ye ejrā eblāq šode. Be hamin dalil dar virāst‐e talāš kardim, tā Alefbā‐ye 2om va niz in ketāb rā bā in estāndārd hamāhang konim.
Sepāsgozāri
Tarh‐o farāhamāvari‐ye Alefbā‐ye 2om az kušešhā‐vo pišnahādhā‐ye pišiniyān bahre borde‐ast. Jāy‐e ān dārad, ke az hame‐ye ānhā sepāsgozāri šavad. Az miyān‐e pišnahādhā‐ye gozašte mitavān beviže az Unipers, IPA2 Pársik, Eurofarsi, Dabire, Nowdabire va Persik nām bord, ke harkodām be nowbe‐ye xod naqš‐e besezā‐yi dar bonyād‐e Alefbā‐ye 2om dāšte‐and. Hamconin sepās‐e farāvān az Āqā‐ye Masud Khayyam ke bā be miyān āvardan‐e ide‐ye xatt‐e fanni dar kenār‐e xatt adabi‐ye fārsi angize‐ye xatt‐e dovvom rā dar zehn‐e negārande bar angixtand. Sepās‐e viže az Āqā‐ye Omid Kashefi barā‐ye kušešhā‐ye bidariq‐e išān barā‐ye sāxt‐e narmafzār‐e tarānevisi. Barā‐ye poštibāni az tarh‐e Alefbā‐ye 2om az Anjoman‐e Irāniyān (Iranischer Verein, e.V.) dar Frankfurt besyār sepāsgozār‐am. Hamconin sepās‐e farāvān az dustān‐e xub‐am, Bagher Zahedi Nour va Ebi Habibi barā‐ye hamandiši‐yo hamkāri dar farāhamāvari‐ye Alefbā‐ye 2om. Az dustān‐e gerāmi‐yam, Fararh Khosravānfar va Ebi Habibi barā‐ye hamkāri dar zabt‐e goftoguhā‐ye darshā‐ye in ketāb bikarān sepāsgozār‐am. Dar pāyān az xānevāde‐ye xiš, hamsar‐am Luzia, va farzandān‐am Sophia Annahita va Roxana Amanda, barā‐ye sālhā poštibāni‐ye bidariq az tah‐e del sepāsgozāri mikonam, ke be dun‐e ān piyādesāzi‐ye in tarh hargez emkānpazir nemibud.
© Parvāne
In ketāb bar pāye‐ye parvāne‐ye Creative Commons CC BY‐SA 3.0 barā‐ye hamegān dar dastres‐ast. Hargune bekārgiri, kopibardāri‐yo degarguni dar in ketāb mojāz‐ast, agar farāvarde‐ye pāyāni niz bā hamin parvāne yā parvānehā‐ye sāzgār erāe šavad. Barā‐ye āgāhi‐ye bištar dar bāre‐ye in parvāne be creativecommons.org/licenses negāh konid.
Fehrest
Payām‐i az Anjoman‐e Irāniyān
Došvārihā‐ye āmuzeš‐e zabān‐e fārsi be nownahālān dar xārej az kešvar be sabab‐e adam‐e tasallot‐e ānān dar xāndan‐o neveštan‐e motun‐e fārsi angize‐i šod barā‐ye jostoju‐ye rāhkār‐i bonyādin, ke be bekārgiri‐ye xatt‐i dovvom dar kenār‐e xatt‐ e fārsi anjāmid.
Hāsel‐e sālhā pažuheš‐o āzmun tavassot‐e Dr. Hamid Farroukh monjar be tarh‐o ijād‐e xatt‐i bar pāye‐ye horuf‐e Lātin be nām‐ e “Alefbā‐ye 2om” šod. Farāham kardan‐e abzārhā‐ye zirsāxti azjomle vāženāmehā‐ye dozabāne, qalatyāb‐e emlāyi va niz narmafzār‐e tarānevisi barā‐ye bar gardāndan‐e motun‐e fārsi be xatt‐e dovvom, pāsox‐i kāmelan amali rā be in zarurat‐e tārixi barā‐ye noxostin bār emkānpazir sāxt.
Alāqemandān mitavānand barā‐ye āgāhi‐ye bištar dar bāre‐ye in xat be tārnamā‐ye candzabāne‐ye www.alefbaye2om.org morājee konand.
“Mā fārsi balad im!”, majmue‐i ke dar dast dārid, be kušeš‐e Dr. Farroukh dar cāhārcub‐e tarh‐i āzmāyeši az su‐ye Anjoman‐e Irāniyān barā‐ye kelās‐e āmuzeš‐e zabān‐e fārsi be nowjavānān‐o javānān‐e irānitabār farāham šode.
In majmue‐ye āmuzeši az 24 dars hamrāh bā parvandehā‐ye šenidāri taškil šode, ke harkodām dārā‐ye baxšhā‐ye zir‐ast:
- Matn‐i barā‐ye moarrefi‐ye sāxtār‐e dasturi - Sāxtār‐e dasturi‐yo tamrin - Moarrefi‐ye guše‐i az sarzamin‐o farhang‐e Irān - Goftogu barā‐ye barāvarde kardan‐e niyāzhā dar mowqeiyyathā‐ye gunāgun
In Majmue hamconin dārā‐ye baxšhā‐ye yādāvari‐st va dar pāyān‐e ketāb pāsox‐e baxš‐e bozorg‐i az tamrinhā‐vo fehrest‐e vāžehā‐ye har dars hamrāh bā tarjome‐ye ānhā āmade.
Anjoman‐e Irāniyān eftexār mikonad, ke dar poštibāni‐ye in ganjine‐ye tārixi sahm‐e kucak‐i ohdedār‐ast va šak nadārad, ke in gām zamine‐i barā‐ye gāmhā‐ye bas jasurānetar dar āyande xāhad bud.
Ebi Habibi
Sarparast‐e Anjoman‐e Irāniyān
Dar bāre‐ye in ketāb
Goruh‐e hadaf
In ketāb dar cāhārcub‐e tarh‐i āzmāyeši az su‐ye Anjoman‐e Irāniyān (Iranischer Verein, e.V.) dar Frankfurt barā‐ye kelās‐e āmuzeš‐e zabān‐e fārsi be nowjavānān‐o javānān‐e irānitabār farāham šode. In ketāb barā‐ye āmuzeš be kudakān monāseb nist!
Cerā Alefbā‐ye 2om?
Farāgiri‐ye zabān‐e fārsi va be yāri‐ye ān tarābord‐e farhang‐e irāni be nowjavānān‐o javānān‐i ke farāsu‐ye Irān zendegi mikonand, hamvāre yek‐i az negarānihā‐ye bonyādin‐e pedar‐mādarān va niz āmuzgārān‐e in zabān bude. Bar kas‐i pušide nist, ke bištar‐e irāniyān‐e tabār‐e dovvom bā in ke kamābiš mitavānand be fārsi soxan beguyand va in zabān rā befahmand, dar xāndan‐o neveštan‐e in zabān bisavād šemorde mišavand.
Nātavāni dar xāndan‐o neveštan‐e neveštehā‐ye fārsi be ān mianjāmad, ke dāneš‐e in nowjavānān‐o javānān dar zabān‐e mādari yā pedari‐šān hamvāre dar rade‐i besyār pāyin bāz bemānad, va ān tarābord‐e farhangi‐ye delxāh anjām nagirad. Tajrobe nešān dāde, ke talāš barā‐ye āmuzeš‐e xāndan‐o neveštan be tabār‐e dovvom‐e irāniyān‐e birun az kešvar be dalil‐e nabud‐e ciregi‐ye išān bar xatt‐e fārsi bištar nākārāmad az āb dar miāyad. Xatt‐e fārsi bāzdārande‐ye bozorg‐i barā‐ye kasān‐i be šomār miāyad, ke mānand‐e irāniyān‐e bumi dar tamās‐e ruzmarre bā in xat rošd nakarde‐and.
Došvārihā‐ye xatt‐e fārsi ānconān pušide nist. Be towr‐e kolli, ānhā rā mitavān conin bar šemord:
- Barx‐i az vākehā padidār nemigardand va barx‐i niz hamzamān hamxān‐i rā namāyandegi mikonand. - Nevisehā jodā nevešte našode va baste be jāygāh‐e ānhā dar vāže be rixthā‐ye gunāgun‐i padidār mišavand. - Gāh‐i yek nevise cand sedā dārad. - Gāh‐i yek sedā bā cand nevise namāyandegi mišavad. - Negāreš‐e xatt‐e fārsi az rāst be cap anjām migirad va bā gozārehā‐ye riyāzi nāhamāhangi dārad.
In došvārihā bed‐ān mianjāmand, ke kas‐i be dun‐e dānestan‐e baxš‐e bozorg‐i az vāžegān‐e fārsi tavānā be xāndan‐o neveštan‐ e ravān‐e neveštehā‐ye fārsi nabāšad. Barā‐ye yek zabānāmuz bā angize‐i miyāngin cand sāl tul mikešad, tā betavānad ravān benevisad‐o bexānad. Irāniyān‐e tabār‐e dovvom‐e birun az kešvar, baste be kešvar‐i ke dar ān zendegi mikonand va senn‐i ke dar āqāz‐e yādgiri dārand, fārsi rā be onvān‐e zabān‐e dovvom yā hattā sevvom yād migirand. Pišraft‐e besyār āheste dar xāndan‐o neveštan be sarxordegi va ce basā rahā kardan‐e yeksare‐ye yādgiri‐ye zabān‐e neveštāri mianjāmad.
Az āqāz‐e sade‐ye bistom tā konun va be gune‐i sarāsar mostaqel az vaz’iyat‐e došvāriāfarin‐e irāniyān‐e māndegār dar birun az kešvar besyār‐i xāhān‐e jāygozini‐ye xatt‐e fārsi bā xatt‐i sādetar šode‐and. Dar miyān‐e pišnahādhā bištar xatt‐e Lātin be cešm mixorad, cerā ke jahāniyān bā in xat āšnā hastand. Harcand havādārān‐e conin tarh‐i bā ešāre be pišrafthā‐ye fanāvari‐ ye rāyānei bar gardāndan‐e kamābiš xodkār‐e adab‐e fārsi rā be xatt‐e now navid midehand va siyāsat‐i gāmbegām barā‐ye gostareš‐e xatt‐e now pišnahād mikonand, moxālefān‐e in tarh bim‐e šekast‐e peyvand‐e farhangi bā gozašte‐vo gozaštegān‐e xiš rā dārand.
Be nazar miresad, ke cāre‐i barā‐ye borunraft az in došvāri peydā šode, va ān bekārgiri‐ye yek xatt‐e dovvom dar kenār‐e xatt‐ e fārsi mibāšad. Alefbā‐ye 2om nām‐e tarh‐i barā‐ye hamin xāste‐ast. Hadaf jāygozini‐ye xatt‐e fārsi nist! Alefbā‐ye 2om tanhā abzār‐i komaki barā‐ye peyvand‐e tabār‐e dovvom bā neveštehā‐ye fārsi‐st va in forsat rā farāham mikonad, tā zabānāmuzān be dalil‐e došvārihā‐ye xat az āmuxtan‐e zabān xoddāri nakonand va cebasā dar āyande betavānand, xatt‐e fārsi rā niz biyāmuzand.
Farātar az ān, ce xoš dāšte bāšim‐o ce na, irāniyān hattā dar darun‐e Irān dar mowredhā‐yi xatt‐e Lātin rā barā‐ye zabān‐e fārsi be kār migirand (barā‐ye nemune dar neveštan‐e payāmakhā‐ye telefoni). Az in ru soxan bar sar‐e šāyeste yā nāšāyeste dānestan‐e in kār nist, balke bar sar‐e estāndārdsāzi‐ye bekārgiri‐ye xatt‐e Lātin‐ast. Haminjā bāyad goft, ke Alefbā‐ye 2om peyvand‐i bā padide‐ye “Pinglish” nadārad. Zirā az ānjā‐yi ke šivehā‐vo estāndārdhā‐yi dar bekārgiri‐ye alefbā‐ye engelisi barā‐ ye zabān‐e fārsi vojud nadārad, “Pinglish” gereftār‐e āšoftegi šode va harkas ān rā be saliqe‐ye xod be kār mibarad, ke hamin be ebhāmhā‐vo nāresāyihā‐ye farāvān‐i mianjāmad. Vali Alefbā‐ye 2om mikušad, tā xatt‐i vāji erāe dehad. Ebhāmhā‐vo nāresāyihā‐ye “Pinglish” dar Alefbā‐ye 2om jā‐yi nadārand va kārbar bā xatt‐i manteqi‐yo āsān sarokār dārad.
Zirsāxthā‐ye mowredeniyāz
Barā‐ye sādesāzi dar xāndan‐o neveštan‐e zabān‐e fārsi tanhā pišnahād‐e yek alefbā‐ye now basande nist, balke bāyad zirsāxthā‐yi rā dar dastres‐e zabānāmuzān gozāšt, tā betavānand be farāgiri‐yo kārbord‐e zabān bepardāzand. Az in ru abzārhā‐ ye zir dar hadd‐e emkān tarrāhi šodand va dar hāl‐e towsee hastand:
- Dastur‐e xat barā‐ye negāreš‐e ravešmand - Safhekelidhā‐ye majāzi barā‐ye dastresi be nevisehā‐ye zebardār (ā, š, ž) - Vāženāmehā‐ye dozabāne barā‐ye jostoju‐ye ma’ni‐ye vāžehā - Qalatyāb barā‐ye poštibāni az dorostnevisi - Tarānevis barā‐ye bar gardāndan‐e neveštehā az xatt‐e fārsi be Alefbā‐ye 2om - Ketāb‐e āmuzeši hamrāh bā parvandehā‐ye šenidāri barā‐ye kelāshā‐ye āmuzeš‐e fārsi
Barā‐ye āgāhi‐ye bištar dar bāre‐ye Alefbā‐ye 2om va niz daryāft‐e abzārhā‐ye yādšode be alefbaye2om.org negāh konid.
Sāxtār‐e ketāb
In ketāb bar pāye‐ye 24 dars pāyerizi šode, ke harkodām dārā‐ye baxšhā‐ye zir hastand:
- Matn‐i barā‐ye šenāsāndan‐e sāxtār‐e dasturi‐ye bargozide hamrāh bā* porsešhā‐ye dark‐e matlab - *Sāxtār‐e dasturi hamrāh bā* tamrinhā‐ye farāvān‐o jurvājur - *Irān‐o irāni *be onvān‐e jāygāh‐i mostaqel barā‐ye pardāxtan be gušehā‐yi az sarzamin‐o farhang‐e Irān hamrāh bā porsešhā‐ye dark‐e matlab - *Goftogu‐yi barā‐ye barāvarde kardan‐e niyāzhā* dar mowqeiyathā‐ye gunāgun‐e goftāri hamrāh bā *tamrinhā‐ye viže
Pas az har 8 dars yek baxš‐e yādāvari miāyad, ke dar ān bā bekārgiri‐ye tamrinhā‐ye viže az su‐yi sāxtārhā‐ye dasturi morur mišavand va az su‐ye digar šenāxt‐e vāžehā sanjide mišavad.
Dar pāyān‐e ketāb pāsox‐e baxš‐e bozorg‐i az tamrinhā (harānce pāsox‐i bišokam sābet dārad) va niz fehrest‐e vāžehā‐ye har dars hamrāh bā bargardān‐e ānhā, baste be nosxe‐ye bargozide, be zabān‐e engelisi yā ālmāni āmade.
Barā‐ye dastresi be parvandehā‐ye šenidāri be lowh‐e fešorde‐ye hamrāh yā alefbaye2om.org negāh konid.
Kārbord‐e ketāb
Har dars be tartib‐e sāxtār‐e ketāb erāe migardad. Haryek az matnhā‐vo goftoguhā bā yek parvande‐ye šenidāri poštibāni mišavand. Dānešāmuzān noxost bā ketābhā‐ye baste be parvande‐ye šenidāri guš midehand va sepas bā xāndan‐e hamzamān‐ e matn/goftogu dar ketāb dobāre be ān guš midehand. Pišnahād mišavad, ke porsešhā‐ye dark‐e matlab be goftmān dar bāre‐ ye matn biyanjāmad va āmuzgār āgāhihā‐yi janbi niz be dānešāmuzān bedehad. Barā‐ye tamrin‐e goftoguhā be towr‐e ma’mul goruhhā‐ye donafare be kār miāyand va āmuzgār tanhā naqš‐e yek mojri rā bar duš migirad.
Hame‐ye sāxtārhā‐ye dasturi‐yo noktehā barā‐ye komak be hāfeze‐ye āmuzgār pišbini šodand va tanhā az su‐ye u onvān mišavand. In ketāb hamzamān ketāb‐e dars‐o ketāb‐e kār be šomār miāyad. Pišnahād mišavad, ke hame‐ye tamrinhā sar‐e kelās anjām šavand. Pas az anjām‐e tamrinhā be dast‐e dānešāmuzān, haryek az ānhā morur mišavand, tā zabānāmuz emkān‐ e tashih‐e eštebāhhā‐ye xod rā dāšte bāšad.
Barā‐ye taklif‐e xāne tanhā yādgiri/morur‐e vāžehā‐ye dars‐e ba’di pišbini šode. Baxš‐i az vāžehā be gune‐ye fa’āl va baxš‐e digar‐i be gune‐ye qeyrefa’āl dar zehn‐e zabānāmuz hastand. Az in ru behtar‐ast, ke vāžehā‐ye har dars az su‐ye zabānāmuz yek bār morur šavand, tā u bedānad, ke kodām vāžehā barā‐ye u tāzegi dārand va be yādgiri‐ye ānhā bepardāzad.
Albatte āmuzgār mitavānad, baste be bāzšenāsi‐ye xiš, az pišnahādhā‐ye bālā farātar ravad va yā dar ānhā degargunihā‐yi rā piš begirad. Abzārhā‐ye yādšode dar bālā be u va zabānāmuzān komak mikonand, tā darshā rā bā niyāzhā‐ye viže‐ye kelās hamsu konand.
Zamānbandi
Barā‐ye har dars 4 sāat‐e darsi (4*45 daqiqe) dar yek hafte pišbini šode: Har dars rā mitavān dar yek ruz‐e šanbe az sobh tā zohr be pāyān bord. Har baxš‐e yādāvari niz kamābiš be hamin moddatzamān niyāz dārad. Az in ru barā‐ye koll‐e dowre‐ye āmuzeši 27 hafte (24 dars + 3 yādāvari) pišbini šode.
Barā‐ye zamānbandi‐ye har dars ruykard‐e zir pišnahād mišavad:
- Matn (15 daqiqe) - Dark‐e matlab‐o goftmān (15 daqiqe) - Sāxtār‐o noktehā (15 daqiqe) - Tamrinhā be dast‐e zabānāmuzān (20 daqiqe) - Barresi‐ye tamrinhā (25 daqiqe) - Irān‐o irāni (20 daqiqe) - Dark‐e matlab‐o goftmān (20 daqiqe) - Goftogu hamrāh bā noktehā (15 daqiqe) - Tamrin‐e goftāri‐ye goftogu (10 daqiqe) - Tamrin‐e neveštāri‐ye goftogu (10 daqiqe) - Barresi‐ye tamrin‐e neveštāri (15 daqiqe)
Rowšan‐ast, ke āmuzgār mitavānad, baste be har dars va niyāzhā‐ye kelās, zamānbandi‐ye digar‐i barā‐ye har dars‐o har baxš bar gozinad.
Āmuzeš‐e xānegi
Āmuzeš‐e xānegi be yek zabānāmuz emkānpazir‐ast, agar āmuzgār (mādar, pedar, …) dar tamrinhā naqš‐e hamkelāsi rā niz bar duš begirad.
Bāzxord
Az hamegān xāheš mišavad, tā nāresāyihā‐vo laqzešhā‐ye in ketāb rā be negārande gušzad konand va bā bāzxordhā‐ye sāzande‐ ye xod be behsāzi‐ye in ketāb yāri namāyand. Xāhešmand‐im, enteqādhā‐vo pišnahādhā‐ye xod rā be in nešāni beferestid: h.farroukh@yahoo.de.
Bā omid bar sāathā‐ye xoš‐e āmuzeš barā‐ye zabānāmuzān‐o āmuzgārān‐e gerāmi.
Hamid Farroukh
Frankfurt‐am Main, pāyiz‐e 1392